Impressum

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist die oben genannte Person (Impressum).

2. Erhobene Daten und Zweck

Diese Anwendung ist eine selbst-gehostete Webanwendung. Folgende personenbezogene Daten werden verarbeitet:

• Konto-E-Mail-Adresse: Wird bei der Registrierung erhoben und dient ausschließlich der Authentifizierung und, falls konfiguriert, der E-Mail-Verifikation. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag).
• Vokabeldaten: Von Ihnen eingetragene Wörter, Übersetzungen und Lernergebnisse werden in einer lokalen SQLite-Datenbank auf dem Server gespeichert. Diese Daten dienen ausschließlich dem Betrieb des Vokabeltrainers. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
• Optionale externe API-Dienste: Wenn DeepL- oder KI-Übersetzungsfunktionen genutzt werden, wird der eingegebene Text zur Übersetzung an den jeweiligen Dienst übermittelt. Es werden keine personenbezogenen Daten (z. B. Name oder E-Mail) an diese Dienste weitergegeben. Die Nutzung dieser Funktionen ist freiwillig. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktive Nutzung).

3. Datenweitergabe

Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, verkauft oder vermietet, mit Ausnahme der oben genannten optionalen API-Dienste (DeepL, LLM-Anbieter), sofern diese vom Betreiber konfiguriert wurden.

4. Speicherdauer

Konto- und Vokabeldaten werden gespeichert, solange ein Benutzerkonto besteht. Nach Löschung des Kontos werden alle zugehörigen Daten unverzüglich entfernt.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie Datenübertragbarkeit (Art. 15–20 DSGVO). Wenden Sie sich hierfür an die oben genannte E-Mail-Adresse. Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

6. Keine Cookies, kein Tracking

Diese Anwendung verwendet keine Analyse- oder Tracking-Cookies. Das Sitzungs-Cookie dient ausschließlich der Authentifizierung und wird nach dem Abmelden gelöscht.